HANYA UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI
Kangennya!
Itu dia ombaknya!
Apa yang Senpai buat untuk makan malam nanti?
Senpai?
Dia kembali.
Senpai kenal dia?
Gadis itu ... adalah pahlawanku.
Halo?
Ibu?
Hinako? Kamu sudah membereskan kamarmu?
Eh? Ya, udah aku beresin!
Kamu sudah makan?
Aku bikin nasi omelet!
Hah, kebetulan! Kakakmu bilang dia juga pengen, jadi ibu memasaknya juga.
Bagaimana kuliahnya?
Masih belum dimulai!
Lagipula, kenapa kamu milih jurusan itu ...
Soalnya aku suka laut!
Kamu sanggup ngikutin kuliahnya?
Udah kubilang tenang saja!
Ah, akan kuhubungi lagi nanti!
Oh, sampai jumpa!
Aduh!
Njir, apa aku bakal baik-baik aja ...?
Squad 2, kalian bagian atas!
Roger!
Buka!
Kuatkan kakimu! Jangan goyah!
Roger!
Semprot!
Fokus!
Tingkatkan tekanan!
Pegang dengan erat!
Semprot!
Fokus!
Woah, apa yang kau lakukan!
Ambil itu!
Matikan!
Kawamura!
Maaf, kamu baik-baik saja?!
Aku sangat menyesal!
Aku memakai baju renang di balik ini jadi tenang saja.
Um, ini, silakan dipakai.
Oh, tidak, aku baik-baik saja!
Terima kasih banyak ...
Kau bisa menyimpannya.
Rumah kami dapat kiriman seperti ini setiap tahun di tahun baru ...
jadi akan kuberikan yang ini untukmu.
Tapi, aku agak bingung di sini.
Ke mana tujuanmu?
Aku mencoba pulang tapi ...
Oh ...
Aku baru saja pindah.
Kamu punya alamatnya?
Uhh, aku ingat nama bangunannya!
Namanya "Sunrise Katamiya."
Ah!
Yang di dekat gedung yang sedang dibangun!
Itu dia! Bagaimana kau tahu?
Luar biasa!
Kawamura! Tunjukkan jalannya!
Maaf, aku ingin melakukannya, tapi aku sedang bertugas ...
Ah, tidak apa-apa! Tunjukkan saja jalannya.
Eh, kalau begitu, lurus saja dari sini,
Belok kanan di apartemen putih,
Kemudian belok kiri setelah dua blok,
Dan lalu kamu akan melihat sekolah, bangunannya tepat setelah itu.
Kanan, kiri, sekolah, kanan.
Kawamura! Bersihkan selangnya!
Roger!
Sampai jumpa!
Hati-hati!
Jangan tersesat, Nona Pahlawan!
Kanan~
Kiri~
Sekolah~
Di mana ini?
Njir!
Api!
Kebakaran!
Api!
Hah?
Api!
Eh?!
Lari!
Laporan dari Blok Sagamiya 43.
Apartemen sebelahnya sedang terbakar.
Perlengkapan pelindung, cek!
Nona Pahlawanmu ada di gedung itu!
Eh?
Sepatu bot, cek! Celana, cek!
Kerah, cek!
Jaket, cek!
Kerah, cek!
Perlengkapan pelindung, cek!
Pakaian, cek!
Kebakaran tampaknya karena kembang api.
Uhm ... HP!
Api! Api!
Ah! Dompetku!
Buka!
Semprot! Tangga luar lantai 6!
Hubungkan selang ke lantai 5! Tim 2 dan 3 bergerak!
Roger!
Naik!
Ah, tunggu! Eh?
Buka!
Kami sedang mendata siapa saja yang dievakuasi, silakan berkumpul!
Bonekaku ketinggalan!
Tidak ada kebakaran di pusat bangunan, penghuni dievakuasi di lantai pertama!
Satu penghuni wanita tidak ditemukan!
Tim 2 dan 3, konfirmasikan lokasi wanita yang hilang!
Roger!
TOLONG!
Satu warga dikonfirmasi di atap, selamatkan!
Kamu baik-baik saja?!
Apa kamu baik baik saja?
Hah?
Umm!
Ada luka?
Ti-Tidak!
Tetap tenang!
Aku akan membawamu ke tempat yang aman!
Bisakah papanku juga?
Tentu saja!
Ini agak sempit, jadi silakan berjongkok.
Penghuni nomer 21 dikonfirmasi! Tolong turunkan tangganya!
Roger!
Kerja bagus!
Penggunaan kembang api tanpa izin, belum lagi masuk tanpa izin?!
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Terima kasih banyak!
Tidak, sama-sama.
Heh?
Hinageshi! Kau tahu kau tidak seharusnya membawa barang-barang bersamamu!
Maaf!
... Maaf soal itu!
Papan itu penting bagimu, 'kan?
Aku sudah menggunakannya sejak aku masih kecil, jadi sudah melalui banyak hal!
Tolong tunjukkan padaku lagi kapan-kapan.
Bagaimana kamu mengendarai ombak.
Aku bisa melihatnya dari atap.
Dari kantor pemadam keba--
Hinageshi, ayo berangkat!
Haha, sampai jumpa!
Ah, tunggu!
Yah, uh.
Jika kamu tertarik ...
ingin mencoba kapan-kapan?
Mengendarai ombak!
Ohh, sepertinya kamu berminat.
Ayo! Kawamura!
Sedikit lagi! Kau bisa!
Gunakan kaki itu! Tetaplah begitu!
Kau bisa! Teruskan!
Tetap tenang! Kawamura!
Kau bisa! Tetaplah begitu!
Kerja bagus.
Mungkin aku tidak cocok untuk ini ...
Bahkan jika kau gagal hari ini, kau masih bisa meningkatkannya lain waktu!
Ini tidak semudah itu!
Sepertinya aku memilih karier yang salah ...
Kau melihat peta Koba-san?
Dia bisa membuat rute dan rencana terbaik seolah-olah itu sudah jadi kebiasaannya.
Tidak mudah untuk sampai ke titik itu.
Hanya mereka yang terus berupaya sampai akhir
yang bisa seperti itu.
Kau punya tubuh yang bagus, jadi aku yakin kau akan melampauiku!
Sampai jumpa lagi!
Senpai!
Kelihatannya Senpai sangat bahagia.
Aku akan menangkap beberapa ombak!
Apa aku kecepetan?
Hah? Tidak, aku tidak mengantuk sama sekali ...
Hah? Aneh ...
Haha, tidak apa-apa tidur sampai kita sampai di sana.
Bersih-bersih pasti sulit.
Hanya memindahkan semuanya dari lantai 8 ke lantai 2, jadi semuanya beres!
Bahan bangunan di balkon di sana cukup mudah terbakar.
Jadi apinya menyebar melalui balkon dengan sangat cepat.
Tolong berhati-hatilah.
Aku mengerti, aku akan mengingatnya!
Tapi itu cukup berat, ya.
Mereka bermain kembang api di gedung setengah jadi itu, 'kan?
Harus berurusan dengan orang-orang seperti itu ...
Semoga mereka tidak mengulanginya lagi.
Sepertinya lagi ngetren untuk mengunggah video seperti itu secara online.
Aku dulu tinggal di sekitar sana saat aku masih kecil,
Tapi kami harus pindah karena pekerjaan ayahku ...
Aku selalu ingin kembali ke sini.
Jadi aku memutuskan kuliah di sini.
Umm ... tadi siapa namamu?
Eh?
Ahh, maafkan aku! Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan namamu ...
Hinageshi.
Eh? Jadi ini dibaca sebagai 'Hinageshi,' ya.
Hinageshi Minato.
Ah!
Yang benar 'Minato.' Bukan 'Kou.'
Omong-omong, namaku diucapkan 'Mukaimizu.'
Meskipun orang selalu salah dengan 'Mukoumizu.'
Begitu. Ngomong-ngomong, saat kebakaran sebaiknya menuju ke tempat yang lebih rendah jika memungkinkan.
Apa itu lumba-lumba tak bersirip?
Tepat sekali! Bukan beluga!
Aku pikir juga begitu! Kamu benar-benar menyukai mereka, 'kan?
Mobilmu punya wajahnya!
Aku juga menyukai mereka!
Itu memang terlihat seperti Barchetta bukan!
Haruskah aku menyalakan musik?
Mau request?
Aku ingin mendengar lagu favoritmu.
Hmm, kalau begitu.
Ah, lagu ini benar-benar membuat nostalgia!
Ini digunakan dalam film baru-baru ini, jadi ini menjadi sangat populer lagi.
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
♪Cahaya bersinar terus-menerus♪
Aku lihat sepertinya kamu sudah membeli papan sendiri.
Aku merasa itu akan membantuku berkembang lebih cepat.
Juga, aku agak ingin kelihatan keren dengan menurunkan papan dari mobil.
Wow ...
Pakaian selam penuh.
Di puncak musim panas.
Keren!
Kamu akan jadi hebat!
Busungkan dadamu!
Dayung dayung dayung!
Dayung dayung dayung dayung!
Bernapas, siap, dan berdiri!
Dayung dayung!
Tertangkap! Sekarang, berdiri!
Dayung dayung dayung!
Wow!
Bagus! Dan berdiri!
Pisahkan gelombangnya!
Apa kamu baik baik saja?
Aku akan ... berusaha lebih keras ...
... sampai ... keren!
Aku memasukkan kopi.
Mulai dari sana?
Baunya sangat enak!
Aku membawa campuran yang cocok dengan sandwich.
Ahh ...
Ini baru digiling, jadi mengembang sedikit.
Kenapa begitu?
Saat kamu membuat gilingan segar, ia melepaskan karbon dioksida.
Sepertinya rumit!
Aku akan membuat sandwich salad telur.
Kamu benar-benar bisa melakukan apa saja, ya, Hinageshi.
Apa kamu manusia super? Superman?
Hebat!
Aku pikir begitu saat kamu menyelamatkanku selama kebakaran juga.
Pada dasarnya kamu seperti pahlawan, kamu tahu?
Tidak sama sekali.
Juga, kamu bisa memanggil nama depanku.
Aku juga lebih suka memanggilmu 'Hinako.'
Uwah!
Aku kena!
Sign: Waspadalah terhadap Elang Paria!! Mereka menargetkan sesuatu yang bergeral, menukik dari belakang. Cakar tajam mereka dapat menyebabkan cedera pada orang. Disarankan berhati-hati.
Dayung dayung!
Bagus! Kau bisa!
Bagus, bagus! Kali ini pasti!
Maaf!
Meskipun kau pergi dan datang ke tempat dengan ombak yang lebih mudah hanya untukku!
Bahkan jika kau gagal kali ini.
Kau masih bisa naik ombak yang datang selanjutnya!
Lagi pula,
Berkat datang ke sini aku bisa menikmati kafe yang hebat seperti ini.
Aku sudah tertarik dengan toko ini untuk sementara waktu.
Mereka juga punya alat pemadam api yang memadai juga.
Ah.
Hehe, jika aku bersamamu, Hinageshi-
Maksudku Minato, aku yakin kau akan datang menyelamatkanku.
Ya!
Aku akan datang menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi!
Ah, mungkin saatnya kita keluar ...
Ah, ya.
Biar aku saja.
Oh, tidak apa-apa!
Ah, tunggu!
Ahh!
Saya minta maaf!
Tidak apa-apa, jangan khawatir!
Lagi pula itu mesin tua yang dioperasikan secara manual.
Kamu dari Tokyo?
Dari Chiba!
Ya ampun, begitu!
Seorang karyawan lamaku membuka toko di sana.
Berkunjunglah jika kamu punya waktu.
Mesin di sana sedikit lebih modern.
Sepertinya akan bagus ...
Jika aku bisa membuka toko seperti ini suatu hari nanti.
Maaf karena membuat masalah!
Apa kau mau ...
... menangkap beberapa ombak lagi.
Meskipun aku belum bisa menangkap mereka pada saat ini.
Minum kopi lagi ...
Dan pergi ke tempat baru lagi bersamaku ...
Eh?
Umm!
Iya!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
Siapa ini?
♪Cahaya bersinar terus-menerus♪
♪Terkadang takdir akan menuntun kita♪
♪Menuju jalan yang sulit♪
♪Dan kita terhenti♪
♪Tetapi jika kita bisa melewati rasa sakit♪
♪Itu benar, saat kau membuka mata♪
♪Itu adalah awal dari Kisah Baru♪
♪Dengan mengambil langkah pertama ke depan♪
♪Jalanmu akan terbuka♪
♪Agar kita bisa menuju♪
♪Ke tempat yang dijanjikan itu♪
♪Masa-masa air mata♪
♪Pasti akan mengering♪
♪Tak terhitung lebih banyak tawa atau senyum, kau tahu♪
♪Tapi kau lihat,♪
♪Masalahnya dengan air mata adalah♪
♪Mereka akan selalu mengering pada akhirnya♪
♪Ombak yang sama tidak♪
♪Akan pernah datang lagi♪
♪Mari kita berpegang erat dan menghadapinya dengan benar♪
♪Fakta bahwa kita ada di sini sekarang♪
♪Itu benar♪
♪Ambil imajinasimu♪
♪Jadikan itu bersinar sebagai Kisah Baru♪
♪Dan seiring musim berjalan♪
♪Kita akan menerima perasaan yang tumbuh ini♪
♪Dan tahan mereka di dalam hati♪
♪Selamanya dan terus♪
Maaf, aku punya beberapa rencana hari ini.
♪Kenangan dari masa lalu♪
♪Tidak akan pernah hilang♪
♪Dalam diri kita selalu bercahaya♪
♪Hati terdalam♪
♪Selalu ...♪
♪Jadi mari terus menghadap ke depan♪
♪Dan tahan sedikit keberanian♪
♪Itu benar, saat kau membuka mata♪
♪Itu adalah awal dari Kisah Baru♪
♪Dengan mengambil langkah pertama ke depan♪
Tada!
♪Jalanmu akan terbuka♪
♪Agar kita bisa menuju♪
♪Ke tempat yang dijanjikan itu♪
Satu, dua!
♪Kisah Baruku♪
Lakukan saja ini.
Dan coba makan dengan cara ini.
Kau benar, ini enak dan tidak terlalu manis!
Kalian kekasih sudah lebih manis dari apa pun di sini!
Maaf soal lidah tajam adikku.
Jangan hanya meminta maaf tentang aku!
Cukup agresif juga.
Tapi aku merasa kami akan rukun!
Apa?
Teman-temanku juga agresif dan punya lidah yang tajam!
Scorpion Jun dan Cobra Ai.
Apa-apaan julukan itu ...
Kalau begitu, kurasa Youko akan menjadi Gurita Cincin Biru?
Gurita?
Kecil tapi bisa meludah Tetrodotoxin yang mematikan!
Kau benar-benar mengenalnya dengan baik!
Aku pergi!
Aku hanya datang untuk melihat pacar seperti apa yang kau dapatkan.
Dan sepertinya aku sudah tahu cukup banyak!
Soal apa?
Cinta itu untuk orang bodoh sepertimu!
Gurita Cincin Biru ini punya terlalu banyak racun di ludahnya sehingga dia akan pergi!
Sampai jumpa.
Ah!
Sampai jumpa lagi, Youko!
Lagi?!
Sistem kekebalan tubuhku cukup tangguh jadi aku akan baik-baik saja!
Njir!
Bagian tentang dirimu itu benar-benar membantuku.
Dia memang seperti itu ...
Jadi sepertinya dia tidak punya banyak teman.
Dan dia tidak pergi ke sekolah untuk sementara waktu.
Tapi.
Dia akhirnya masuk lagi baru-baru ini.
Begitu ...
Dia mungkin seperti itu, tapi tolong jadilah temannya.
Tentu saja!
Itu Gunung Fuji!
Kau bisa melihat Gunung Fuji!
Keren!
Pesan untuk Mai Uchida-san dari Shou Namiko-san
Selamat Natal! Mulai sekarang, aku ingin bersamamu selamanya ...
Menikahlah denganku!
Keren! Indahnya!
Benarkah?
Sepertinya kau bisa memesan pesan untuk dibacakan.
Haruskah kita naik?
Pesan untuk Yoshiko Kamiichi-san
Bu, terima kasih untuk semua yang kamu lakukan ... Selamat Natal!
Cantiknya!
Apa kita bisa melihat daerah kita dari sini?
Astaga ...
Haruskah kita menulisnya juga?
Eh?
Tidak, aku tidak tahu apa yang harus ditulis.
Ya, aku yakin kau juga tidak tahu cara menulis namaku.
Aku bisa!
Kalau begitu?
[Mukaimizu Hinako]
Dan?
[Hinageshi (Dieja secara fonetis) Minato]
[Mukaimizu Hinako]
Nama depanmu terlalu sulit!
Apa yang akan kau lakukan jika itu menjadi milikmu juga!
Eh?
Apa itu tadi?
Hei!
Sepertinya mereka sedang antri untuk berfoto.
Ya, kelihatannya bagus!
Pasangan yang luar biasa!
Sempurna!
Hinako, sebelah sini!
Kemari.
Kunci hati ...
Ini!
Salju!
Ahh ... aku dapat shift pagi besok ...
Meskipun ini Natal ...
Kau tahu, setelah salju turun.
Kau akan dapat ombak besar yang bagus.
Dan ada legenda itu.
Jika kau bisa menangkap ombak itu, harapanmu akan terkabul.
Tapi aku masih belum dapat satu kesempatan pun untuk mencobanya.
Keren!
Bagaimana kau membuatnya serapi itu?
Jika kau menggoreng luarnya dengan baik.
Sambil menjaga bagian dalam tetap berair.
Itu akan menjadi enak dan kenyal, membuatnya mudah bentuk.
Lihat?
Seperti ini.
Ingin mencoba menaruhnya?
Ya!
Ah!
Jangan terburu-buru.
Itu masih--.
Ahh ...
Meskipun ini Natal.
Kau malah makan nasi omelet di tempat seperti ini?
Yap.
Saat aku masih kecil, nasi omelet jadi suguhan favoritku.
Selain itu, aku ingin hanya kita berdua saja.
Bukankah sulit makan dengan tangan kiri?
Tidak masalah!
Aku sudah berlatih!
Jadi kita bisa tetap berpegangan tangan bahkan saat makan.
Aku ingin tetap terhubung denganmu setiap kali kita bersama.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita tinggal bersama?
Aku akan pindah dari rumah orang tuaku.
Kalau kau bilang begitu, nanti aku beneran mau!
Tidak masalah.
Kapan?
Eh?
Itu masih agak ...
Saat aku bisa naik ombakku sendiri.
Saat ini aku mengandalkanmu untuk semuanya ...
Tapi aku juga ingin berdiri dengan kedua kakiku sendiri.
Dan menemukan panggilanku sendiri, seperti yang kau miliki, Minato.
Kau punya bakat luar biasa, Hinako.
Jadi aku yakin kau akan menemukannya dalam waktu singkat.
Tidak ada yang benar-benar kukuasai.
Kau menghinaku?
Saat aku masih kecil, aku pernah hampir tenggelam
dan aku selalu ingat bagaimana aku diselamatkan.
Aku juga ingin menjadi lebih kuat.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tidak peduli apa yang kucoba.
Tapi kebetulan suatu hari.
Aku melihat beberapa penyu yang baru menetas.
Penyu?
Mereka menetas di pantai.
Pernah dengar?
Woah, apa ini?
Penyu?
Saat aku melihat mereka berusaha keras merangkak menuju laut.
Aku merasa bahwa aku perlu bekerja keras seperti itu juga.
Aku mulai ikut kakekku saat patroli pantai.
Dan secara bertahap mulai menemukan jalur karierku saat ini.
Aku ingin membantu orang lain melalui pekerjaanku.
Itulah yang kupikir.
Keren!
Lupakan membantu orang lain ...
Tanganku sendiri sudah penuh dengan urusanku sendiri.
Dan aku selalu yang diselamatkan juga ...
Aku yakin kau akan bisa dengan mudah mengatasi rintangan apa pun, Minato.
Aku pasti tidak bisa menaiki ombak
sepertimu, Hinako.
Pikirkan hal-hal lain seperti saat kau memikirkan lautan.
Berenang, istirahat saat lelah.
Dan teruslah berenang.
Aku akan menjadi Pelabuhan amanmu.
Saat kau perlu istirahat ...
Panggil saja aku setiap kali kau membutuhkanku.
Berapa lama aku akan terus mendapatkan bantuanmu?
10 tahun, 20 tahun ...
Bahkan jika kau sudah menjadi nenek.
Sampai kau bisa menaiki ombak sendiri ...
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
Sampai jumpa lagi.
Menjadi keren setelah menangkap beberapa ombak.
Tidak mungkin!
George ... George ... George! George!
Njir Minato!
Mengabaikanku untuk terus berselancar!
Hinako-san ...
Hinako-san!
Selamat siang!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
atau berada di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bip.
Halo, Hinako?
Kamu baik-baik saja?
Telepon Ibu kembali setelah kamu merasa baik.
Ibu akan menunggu!
Panggilan saat ini diterima pada: 16, 14:42.
Permisi!
Kau di sana, 'kan?
Tolong bukakan pintunya!
Maaf karena datang tiba-tiba ...
Tempat baru ini cukup jauh dari laut, ya.
Aku merasa bahwa di sini, aku tidak perlu sering melihat laut ...
Ini barang-barang yang tersisa di tempat kakakku.
Apa ada yang kau butuhkan di sini?
Aku ... minta maaf ...
Membawa semua barang ini tiba-tiba ...
Pasti menyakitkan, ya ...
Apa yang kau lakukan menangis di rumah orang lain.
Tapi kau tahu ...
Aku tidak pernah menyangka Senpai akan ...
Meninggal seperti itu ...
Rasanya seperti dia ...
Menghilang ...
Menyelamatkan hidup seseorang!
Kau salah!
Itu salahku ...
Aku bilang padanya bahwa ombak bagus akan datang setelah salju turun ...
Hentikan.
Tidak peduli siapa yang kau salahkan, kakakku tidak akan kembali!
Maafkan ... aku ...
Maaf ...
Ini.
HP kakakku.
Aku meninggalkan semuanya di sini, jadi lakukan apa yang kau inginkan.
Kau bisa membuang semuanya jika mau!
Youko-chan!
Lebih baik jika kau melakukannya!
Ah, uh ... ini info kontakku.
Beri tahu saja aku jika ada yang bisa kulakukan untuk membantu ...
Youko-chan!
Apa itu lumba-lumba tak bersirip?
Ini adalah aplikasi untuk mendapatkan info soal ombak.
Ada juga yang kayak gitu?
Aku akan menginstalnya di HP-mu juga!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
atau berada di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bip
Kenapa kau tidak bisa membuat dirimu tersedia dan berada dalam jangkauan penerimaan!
Bukankah kau bilang bahwa kau akan selalu berada di sisiku?!
Minato?
Ini.
Makanlah.
Minum kopi juga.
Hei!
Oh, ya ...
Sepertinya kau teringat oleh semua yang kau lihat, ya.
Maaf ...
Tidak apa-apa.
Wajar.
Kalian berdua sangat baik ...
Meskipun kalian selalu menyebut kami pasangan bodoh.
Atau bucin.
Orang normal sialan meledak sana ...
Maafkan kami.
Hanya kami dan lidah tajam kami.
Apa itu ...
Pacarmu?
Ada password-nya jadi aku tidak bisa memeriksanya ...
Meskipun kami selalu pergi bersama ...
Kenapa dia harus pergi sendirian?
Aku hanya ingin tahu ...
Jadi ini gurita cincin biru ...
Dan bagaimana dengan hari ulang tahunmu, Youko-chan?
3 Februari.
Kakakku pasti tidak akan mengingat sesuatu seperti ulang tahunku ...
Kapan Hari Laut tahun ini?
15 Juli.
Bagaimana dengan Hari Siaga Bencana?
1 September.
Ini bukan ulang tahun seseorang ...
Bukan hari saat kebakaran, atau hari kami berselancar ...
Tanggalnya tidak ada yang berfungsi ...
Apa kita perlu tanya ke Wasabi?
Eh?
Kau sudah bertemu dia, 'kan?
Orang yang membawa kotak kardus ke tempatmu, Mukoumizu.
Kawamura-san?
Ngomong-ngomong ...
Nama depanku dibaca 'Mukaimizu' ...
Mari kita memanggilnya untuk minum teh atau sesuatu!
Dia seharusnya tidak bertugas hari ini.
Ini adalah tempat kami datang terakhir kali.
Sepertinya toko utamanya di Chigasaki.
Akan sangat bagus jika aku bisa membuka toko seperti ini suatu hari nanti.
Ada banyak cara untuk menikmati kopi.
Beneran ...
Aku soda stroberi!
Ah, maaf membuatmu menunggu-
Oh!
Apa yang kau lakukan?!
Kau baik baik saja?!
Maaf ...
Tetap di sana!
Aku akan mengambil serbet!
Ah! Saya minta maaf!
Ekspresi itu!
Itu akan merusak rasa kopinya.
Maaf ...
Aku tidak seharusnya cengeng seperti ini ...
Seorang bayi di usia ini harus sudah dewasa!
Youko-chan ...
Maaf karena lidahku tajam.
Yah, itu tidak apa-apa.
Kau harus menjadi diri sendiri.
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Ah! Lagu ini ...
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
♪Cahaya bersinar terus-menerus♪
♪Terkadang takdir akan menuntun kita♪
Minato?
♪Menuju jalan yang sulit♪
♪Dan kita terhenti♪
♪Tetapi jika kita bisa melewati rasa sakit♪
Ada di sana ...
Apa yang kau bicarakan?!
Hei! Kau baik baik saja?
Tunggu-
♪-saat kau membuka mata♪
Minato ...
Hei sekarang, dengarkan!
Kakakku tidak akan pernah kembali!
Sudah saatnya kau menerima faktanya!
♪Dengan mengambil langkah pertama ke depan♪
♪Jalanmu akan-♪
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
♪Cahaya bersinar terus-menerus♪
♪Terkadang takdir akan menuntun kita♪
♪Menuju jalan yang ...♪
Kenapa dia ... di dalam air?
Jika aku ... menyanyikan lagu itu ...
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Uh hei ...
Ada apa?
Apa aku aneh?
Di kepala?
Atau wajah?
Sungguh aneh melihat halusinasi, 'kan?
Kau belum minum pil aneh, 'kan?
Wah gawat! Kau sudah aneh sejak awal!
Aku belum meminum apa pun ...
Kau bisa melihatnya? Minato di dalam air ...
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau-♪
Minato!
Lihat!
Dia membuat tanda shaka ke arah kita!
Pasti ada yang aneh di suatu tempat di kepalamu ...
Bagaimana kalau kembali ke keluargamu sebentar?
Sebaiknya jangan memaksakan diri terlalu keras, Hinako.
Di sana! Di sana!
Lihat lihat!
Itu pasti Minato ... Aku yakin itu.
Arwahnya?
Apa dia tidak bisa beristirahat dengan tenang?
Dia meninggal di air ...
Jadi arwahnya keluar dalam air atau sesuatu ...?
Apa aku beneran mengambil foto hantu sekarang?
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat-♪
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau-
-seperti miliaran bintang♪
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Minato!
Bagaimana?
Bukankah aku berjanji untuk selalu ada untukmu?
Minato?
Hinako.
Perasaan yang aneh ...
Tentu saja.
Bagaimana bisa? Apa ini berarti kau arwah penasaran?
Mungkin saja ...
Kau masih punya penyesalan yang tersisa?
Harapanku mungkin benar-benar menjadi kenyataan!
Sepertinya kau sudah pindah.
Eh? Ya ...
Tidak berselancar?
Melihat laut ...
Agak menyakitkan ...
Maaf, itu karena aku, 'kan?
Oh, tidak, tidak!
Lupakan saja, kita akhirnya bisa bertemu lagi!
Sepertinya aku bermimpi, bisa bertemu dan berbicara denganmu lagi.
Minato, kau akan keluar dari air setiap kali aku bernyanyi, 'kan?
Aku sendiri tidak begitu mengerti ...
Tapi panggil aku kapan saja kau membutuhkanku!
Ah, Youko-chan baik-baik saja!
Wasabi-san juga!
Ya, aku melihat mereka.
Begitu ...
Sepertinya mereka berdua tidak bisa melihatmu.
Apa aku satu-satunya yang bisa melihatmu?
Kau melihatku sudah lebih dari cukup bagiku!
Oke.
Ah, benar juga!
Beri tahu aku kata sandimu.
Apa tujuanmu ingin melihat HP-ku saat ini?
Hari itu ...
Aku ingin tahu kenapa kau pergi berselancar sendiri tanpa memberi tahuku.
Itu ...
Karena aku ingin berlatih secara rahasia, untuk mengejutkanmu nanti!
Beneran?
Beneran!
Aku tidak ingat punya pacar yang mau pergi dan melihat HP orang lain tanpa bertanya!
Pelit!
Ah, aku basah kuyup jadi aku akan mandi!
Tetap di sana!
Apa ini, aku tinggal bersama Minato?
Tinggal bersama? Menikah?
Hinageshi Hinako?
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang ...♪
Eeek! Cabul!
Haha maaf!
Soalnya kau bernyanyi ...
Maaf, aku hanya kaget ...
Aku tidak terlalu keberatan juga ...
Aduh!
Kau baik baik saja?
Itu mengejutkan!
Ah, maaf!
Dari mana asalmu?
Um, dari Chiba.
Di sini Chiba, 'kan? Teman besar apa yang kau bawa di sana?
Ada yang salah?
Ah, ya ...
Aku hanya berpikir bagaimana aku bahkan tidak bisa memegang tanganmu ...
Atau membantumu, seperti orang itu sebelumnya ...
Oh? Mungkinkah kau cemburu?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah selingkuh, kau satu-satunya untukku!
Aku bilang tidak!
Ini pasti menjadi pertengkaran pertama kita!
Semangatlah!
Sekali lagi.
Oh, serakah!
Mau memaafkanku sekarang?
Nggak!
Apaa?
Sekali lagi.
Apa kau akan melakukan satu hal lagi untukku?
Apa?
Bawa aku ke laut.
Aku ingin melihatmu berselancar.
Sekali lagi.
Maaf ...
Aku yang harusnya minta maaf ...
Mengatakan itu tanpa memikirkan perasaanmu.
Aku dulu tinggal di sekitar sini saat masih kecil ...
Aku selalu berselancar, dan bisa menangkap ombak kapan pun aku mau.
Tapi sekarang ...
Entah itu laut atau apa pun.
Aku tidak tahu ke mana aku harus mendayung ...
Tidak peduli seberapa kecil ombaknya.
Itu harus kuat untuk datang dari jauh.
Saat ini kau hanya mengalami sedikit kesulitan melawan kekuatan itu.
Aku juga sebuah ombak dari sekian banyak.
Kau perlu mempersiapkan diri untuk ombak selanjutnya juga.
Kau mengatakan beberapa hal yang cukup menyedihkan.
Aku baik-baik saja denganmu, Minato!
Aku akan bersamamu selama sisa hidupku!
Aku di sini untuk membantu, dan aku akan mendukungmu juga.
Sampai kau bisa naik ombakmu sendiri.
Selamat datang!
Lah? Ada apa?
Aku dengar dari ibumu bahwa kau mulai bekerja di sini.
Aku ingin berbicara denganmu soal sesuatu.
Manajer, saya akan istirahat!
Minumlah.
Apa yang membawamu ke sini?
Tidak apa-apa!
Kau baik-baik saja dengan caramu sendiri, Wasabi!
Youko-chan ...
Kakakku juga bilang begitu, 'kan?
Semangatlah!
Tidak, dengar ...
Ini bukan soal gagal di tempat kerja atau apa pun ...
Bukan?
Ini soal Hinako-san ...
Oh, begitu.
Dia bertingkah aneh.
Udah sejak awal, 'kan?
Dia terus berbicara dengan air di dalam botol.
Dan membawa boneka Lumba-lumba Tak Bersirip Minato-san ke mana-mana.
Dan yah ...
Sepertinya dia pikir Senpai ada di air atau apalah.
Kau mengikutinya sepanjang waktu?
Ah ... aku penasaran ...
Kenapa?
Kenapa ya ...
Senpai selalu melihat dia berselancar dari atap departemen ...
Dan saat aku melihat juga ...
Tiba-tiba ...
Tapi, dia adalah pacar Senpai, jadi ...
Ah tidak, bukan itu yang ingin kukatakan ...
Aku, khawatir pada Hinako-san saat ini.
Dan aku tidak bisa melupakannya.
Wasabi bodoh.
Hah?
Jika kau begitu mengkhawatirkannya, kenapa kau tidak mendatanginya?
Katakan saja padanya secara langsung.
Kau menyukainya, 'kan?
Kenapa kau datang padaku?!
Aku bilang padamu, cinta itu untuk orang bodoh!
Manajer, saya sudah selesai istirahat!
Woah!
Ah, maafkan aku!
Um, ini, aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengembalikan ini.
Kau pemadam kebakaran pada waktu itu?!
Kau tidak pernah menyadari ...?
Ah, maaf!
Tidak perlu handuk, tidak terlalu buruk.
Ingin beli bunga?
Ah, iya.
Aku harap dia akan menyukainya!
Orang yang kau beri ini.
Hah?
Ah, dia seseorang yang menyukai laut.
Karena itu aku memilih bunga biru dan putih tapi ...
Apa itu agak terlalu membosankan ...?
Tidak juga!
Mereka luar biasa!
Baguslah.
Kau ... tidak membawanya hari ini?
Benda yang selalu kau bawa belakangan ini.
Seperti botol air yang diisi air.
Soalnya aku kerja ...
Atau lumba-lumba tak bersirip plastik itu.
Eh? Darimana kau tahu soal itu?
Ah, yah ...
Aku perhatikan saat kau datang ke departemen
dan di tempat lain juga ...
meskipun sulit untuk memanggilmu.
Itu seperti ... kau berbicara dengan Senpai di botol air-
Ah, maaf, aku hanya berbicara sendiri!
Tapi!
Ah, kau harus bergegas dan memberikan ini, sebelum mengering!
Um! Ini untukmu!
Hah?
Lalu orang yang menyukai laut ...
Aku juga selalu melihatmu!
Apa aku tidak cukup baik?
Apa aku tidak bisa menghiburmu?
Aku ingin kau bahagia!
Karena aku menyukaimu!
Ah, t-t-t-t-tapi ...
Eh ... maafkan aku!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Ada apa, Hinako?
Wasabi-san, Wasabi-san ...
Ada apa dengan Wasabi?
Dia bilang dia menyukaiku!
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku ...?
Kau satu-satunya untukku!
Aku bahkan tidak bisa memegang tanganmu, Hinako.
Aku tidak bisa memegang
Atau bahkan menciummu ...
Dia laki-laki yang baik.
Minato ...
Bahkan aku merasa dia jujur, dan baik hati ...
Kenapa kau bicara begitu ...?
Aku baik-baik saja dengan keadaan sekarang!
Aku bisa bertemu denganmu setiap kali aku bernyanyi.
Meskipun aku tidak bisa memegang tanganmu, atau memelukmu.
Kau masih akan berada di sisiku mulai sekarang, 'kan?
Aku baik-baik saja hanya dengan itu!
Tenanglah, Hinako!
Berbicara dengan toilet seperti ini akan membuatmu terlihat gila!
Ah!
Aku agak panik ...
Dengar, Hinako ...
Ombak baru akan terus datang.
Tidak semua dari mereka bagus, jadi akan ada perpisahan juga.
Jika kau tetap menyelam di bawah permukaan.
Kau tidak akan pernah bisa mengendarai mereka ke depan.
Hinako-san!
Panggil polisi!
Ini kecelakaan!
Orang di mobil kecil itu tidak bisa keluar!
Tidak ada gunanya, tidak bisa ditolong!
Tapi dia masih di dalam!
Itu berbahaya!
Minato! Jika Minato ada di sini, dia pasti akan menyelamatkannya!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Hinako-san!
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
Hinako-san!
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
Minato?
Ada apa?
Tidak bisakah kau mendengarnya? Suara Minato ...
Hinako-san ...
Minato!
Minato akan menghilang!
Hinako-san!
Minato akan menghilang menjadi asap!
Hinako-san tenangkan dirimu!
Aku tidak ingin mengatakan ini tapi Senpai sudah pergi!
Tidak ada yang namanya hantu!
Kau mungkin tidak bisa melihatnya!
Tapi Minato ada di sana! Di dalam air!
Dia akan keluar saat aku bernyanyi!
Aku bisa melihatnya!
Dia ... jelas tidak pergi!
Minato! Dia akan selalu bersamaku!
Tentu saja, Senpai sangat mencintaimu, tidak aneh baginya untuk kembali!
Tapi ...
Aku pikir bahkan dia tidak ingin kau menjadi seperti ini!
Dia bilang ...
Bahwa kau adalah pahlawannya ...
Bukankah kau bisa dengan lancar menaiki ombak sendirian!
Kenapa kau sekarang ...
Aku tahu ...
Aku tahu tapi ...
Kalau kau seperti ini, Senpai tidak akan pernah bisa tenang!
Hinako-san!
Minato!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
Hina ... ko ...
Maafkan aku, Minato!
Karena aku terus meminta bantuanmu!
Aku terus memanggilmu berulang kali!
Apa yang kulakukan ...
Apa yang akan kulakukan jika kau menghilang ...
Maafkan aku!
♪Saat kau ...♪
Silakan duduk di mana pun Anda suka.
Spesialisasi kami adalah banyak cara untuk menikmati perpaduan premium kami.
Saya terutama merekomendasikan pembuatan bir tetes.
Cobalah untuk tidak membuat kesalahan dengan hanya memesan stroberi soda.
Luar biasa, Youko-chan!
Kau datang untuk mengolok-olokku?
Tidak mungkin!
Aku dengar kau bekerja di sini, jadi
Dari Wasabi?
Ya ...
Apa dia menyebutkan hal lain?
Eh?
Tidak, tidak juga ...
Aku benar-benar berharap aku adalah gurita cincin biru!
Aku benar-benar ingin menggigit laki-laki itu!
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau bekerja di sini, Youko-chan?
Aku memutuskan untuk membuka kafe.
Hah?
Kakakku bermimpi untuk membuka kafe.
Jadi aku akan mewujudkan mimpi itu.
Itu sebabnya aku belajar saat bekerja di sini.
Apa kau tahu?
Alasan kenapa bisa mengembang saat kau membuat kopi tetes adalah karena CO2 yang dikeluarkannya!
Gas itu perlahan dilepaskan setelah dipanggang.
Dan terus dilepas setelah digiling.
Membuatnya mengembang.
Mengembang adalah tanda kesegaran.
Setelah lulus SMA.
Aku akan langsung ke toko pusat di Chigasaki untuk berlatih.
Pemilik di sana mungkin akan pensiun suatu hari!
Kali ini kau mengunjungi rumahku? Tampaknya agak telat.
Maafkan aku.
Aku masih belum bisa menerima semuanya saat itu.
Dan aku belum memberi penghormatan ...
Orang tuamu?
Kerja.
Mereka akhirnya bisa menenangkan diri.
Jadi memikirkan kakakku akan ...
Maaf atas masalahnya.
Kamar kakakku dibiarkan apa adanya.
Kau ingin melihatnya, 'kan?
Ya.
Kakakku selalu punya ekspresi dingin di wajahnya.
Yang membuatnya tampak seperti dia adalah seseorang yang bisa melakukan semuanya dari awal.
Tapi dia adalah seseorang yang benar-benar berusaha.
Kedua orang tua kami bekerja, jadi dia yang memasak makan malam.
Dan dia benar-benar payah pada awalnya.
Tapi dia membaca buku
menonton acaran memasak dan lainnya.
Dan pada titik tertentu dia menjadi pandai memasak.
Dengan belajar juga.
Bahkan setelah dia menjadi petugas pemadam kebakaran.
Dia bilang bahwa jika dia tidak terus bekerja keras dia akan tenggelam seperti orang bodoh.
Kami seperti siang dan malam.
Setelah dia meninggal.
Sejumlah besar orang datang untuk memberikan penghormatan.
Mereka bilang bagaimana dia benar-benar membantu mereka.
Kakakku.
Menjadikannya tujuannya untuk menjadi seseorang yang bisa membantu orang lain.
Dan apa yang membuatnya berpikir seperti itu.
Mungkin karena saat kecil dia pernah tenggelam dan diselamatkan
oleh seorang gadis kecil yang bahkan lebih kecil dari dia.
Dia merasa bahwa jika dia bekerja keras dia bisa melakukan hal seperti itu juga.
Dia punya hidupnya yang diselamatkan oleh gadis itu.
Jadi dia ingin bekerja untuk menyelamatkan orang lain juga.
Hidupnya diselamatkan oleh seorang pahlawan.
Jadi dia ingin menggunakannya untuk menyelamatkan orang lain.
Apa? Apa sekarang?
Tiba-tiba pulang, ada apa?
Apa aku pernah menyelamatkan anak laki-laki yang tenggelam di laut sebelumnya?!
Benda yang diletakkan di halaman depan, 'kan?
Tunggu sebentar.
Ini dia!
Mereka bilang kau pahlawan!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran ...♪
Luar biasa!
Kau hebat, gadis!
Ketika ambulans tiba, pandu mereka!
Bagus!
Syukurlah!
Aku ganti posisimu, angkat lututmu!
Kerja bagus!
Ini berkatmu!
Kau diselamatkan oleh gadis kecil di sana!
Hidupnya diselamatkan oleh seorang pahlawan.
Saat aku masih kecil, aku hampir tenggelam di laut.
Aku selalu ingat bagaimana aku diselamatkan saat itu.
Aku ingin membantu orang lain melalui pekerjaanku.
Itulah yang aku pikir.
Ini digunakan dalam film baru-baru ini, jadi ini menjadi sangat populer lagi.
♪Itu benar. Ambil imajinasimu♪
♪Jadikan itu bersinar sebagai Kisah Baru♪
♪Dan seiring musim berjalan♪
Aku menemukan raison d'etre-ku.
♪Kita akan menerima perasaan yang tumbuh ini♪
Hinako.
Aku mengendarai ombak setelah salju turun
dan mendaratkan udara mundur 360.
Kau bilang bahwa dengan ini harapanku akan terkabul, 'kan?
Harapanku adalah
bahwa kau akan bisa menaiki ombakmu sendiri.
Dan ...
Bahwa aku bisa berada di sisimu selamanya!
Saat aku melihat mereka berusaha keras merangkak menuju laut.
Aku merasa bahwa aku perlu bekerja keras seperti itu juga.
Pekerjaan untuk menyelamatkan orang.
Apa kau tertarik untuk menyelamatkan nyawa?
Kami mendapat peselancar, juga orang-orang yang tidak bisa berenang tapi masih ingin mencoba.
Sangat penting untuk bisa menyelamatkan orang di laut tentunya.
Tujuan utamanya adalah untuk mencegah kecelakaan agar tidak terjadi.
Orang-orang yang terkualifikasi melakukan semua jenis olahraga.
Rasio laki-laki dan perempuan adalah 6 banding 1.
Di musim panas kita memantau laut selama kemah musim panas kita.
Dan kita juga berpartisipasi dalam kompetisi.
Yoo!
Kau lari saat sedang tidak bertugas juga?
Lokasi hidran kebakaran bisa berubah sedikit jika kau tidak update.
Jadi aku mulai berlari, meskipun bukan tugasku untuk mengetahui semua itu ...
Kakakku juga selalu berkeliling kota memeriksa bahaya.
Dia bilang bahwa pencegahan adalah cara terbaik untuk memerangi kebakaran.
Senpai benar-benar luar biasa.
Tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak akan pernah ...
Yah, tentu saja kau tidak akan pernah menggapainya.
Memang ...
Apa aku tidak cukup baik?
Apa aku tidak bisa menghiburmu?
Kenapa kau ingin menjadi petugas pemadam kebakaran, Wasabi?
Hah? Kenapa kau tanya ...
Bukankah menjadi pemadam kebakaran cukup keren?
Jika kau bisa mengendarai truk pemadam kebakaran, bukankah itu luar biasa?
Iya juga, tapi karena itu?
Terima kasih.
Ada gula di sana.
Ya. Mungkin aku agak naif dalam memilih seluruh karierku.
Mau beberapa?
Ah!
Aku cukup percaya diri dengan fisikku, tapi nyatanya aku masih dituntut untuk tingkat yang lebih tinggi.
Tidak peduli berapa banyak usaha yang kulakukan, aku tidak akan pernah menjadi seperti Senpai.
Aku jelas tidak cocok menjadi pemadam kebakaran.
Sesuatu yang keterlaluan seperti menyelamatkan nyawa orang lain.
Mustahil bagiku ...
Manis banget!
Otakmu kepenuhan gula!
Ah maaf, kebanyakan.
Aku tidak benar-benar punya kemampuan seperti Senpai.
Kau bisa diam tentang Senpai Senpai ini!
Kau tidak perlu menjadi seperti kakakku!
Kau hanya harus melakukan yang terbaik, dengan caramu sendiri!
Yo-Youko-chan, kau benar-benar tahu bagaimana menghiburku.
Bodoh, itu kata-kata yang sama yang kau katakan padaku sebelumnya.
Saat aku tidak pergi ke sekolah dan ibuku
meremehkan betapa berbedanya aku dengan kakakku.
Kau bilang bahwa tidak apa-apa bagiku untuk menjadi diriku sendiri.
Aku tidak bisa melakukan upaya luar biasa dalam segala hal seperti kakakku.
Dan aku juga buruk dalam berurusan dengan orang lain.
Namun berkat apa yang kau katakan.
Jika boleh melakukan hal-hal dengan caraku sendiri ...
Itu mengambil beban besar dari pundakku.
Aku bisa mulai bersekolah lagi!
Aku diselamatkan olehmu, Wasabi!
Dengan kata-kataku ...
Aku bisa menyelamatkan seseorang juga, ya ...
Terima kasih, Youko-chan!
Aku pikir aku bisa terus maju setelah semua ini!
Aku ada pekerjaan jadi aku akan pergi sekarang.
Kau bisa menghabiskan minumanmu, setelah itu kembalikan alat-alat itu ke kafe.
Sejak saat itu.
Aku selalu menyukaimu!
Lebih dari siapa pun!
Lakukan yang terbaik! Bodoh!
Saat tugas memanggil, kita menghubungi layanan darurat, serta membawa AED.
Pertama kau memeriksa respons, dengan memanggil korban.
Kau bisa mendengarku?
Tidak ada respon. Konfirmasikan apakah dia masih bernapas.
Menekan dada. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.
Letakkan dua tangan bersamaan, dan manfaatkan berat badanmu untuk mendorong.
Untuk orang dewasa, lakukan paling sedikit 30 tekanan sekitar 5 sentimeter.
Atur waktu tekananmu sehingga dada sepenuhnya mengembang sebelum menekan ke bawah.
29-30! Angkat dagu dan jepit hidung untuk mengamankan jalan napas.
Interval satu detik di antara napas.
Sekali lagi.
Periksa untuk memastikan dada naik saat melakukan ini.
Setelah itu kembali lakukan tekanan dada.
5-6-7 ... dan ulangi 30 kali.
Kalau begitu, silakan coba.
Mukaimizu-san.
Eh?
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10!
Ah, kau mungkin menekan terlalu keras!
*Tulang rusuknya patah*
Sekitar 5 cm, menekan lebih jauh juga berbahaya.
Mari kita coba resusitasi dari mulut ke mulut.
Mukaimizu-san!
Saat kau ... menatap!
Tidak ada gunanya!
Mereka akan menembak keluar dari gedung seperti kembang api tahun baru di Taiwan atau Shanghai!
Kau bisa melakukan itu?
Terakhir kita mengacau, jadi kali ini kita mendapat beberapa kembang api profesional asli!
Kita akan membutuhkan penyumbat telinga.
Kedengarannya menyenangkan!
Minoru ditangkap, tapi orang ini benar-benar melarikan diri!
Ah, tidak adil!
Kita hanya bisa mengadakan reuni tahun ini karena aku tidak ditangkap!
Hormatilah pemimpin besarmu, tolol!
Haha, kau baik-baik saja hanya dengan merasa terhormat?
Ada bangunan besar yang ditinggalkan!
Oste? Bukankah itu yang terkenal dengan pohon terbesar di dunia?
Pohon itu masih ada di sana?
Itu gila.
Mereka terbang dengan hebat dari atas sana!
Luar biasa! Kedengarannya luar biasa!
Kau akan naik? Kita pergi?
Langsung saja kita ke sana.
Aku tidak sabar!
Ini yang pertama kalinya untukku!
Suaranya lebih keras dari apa pun!
Kau tidak akan bisa mendengar apa pun!
Ada yang punya penyumbat telinga?
Semuanya sudah berkumpual!
Ayo pergi!
Selamat siang, Youko-chan ...?
Shh!
Manajer, saya akan pulang lebih awal hari ini!
Youko-chan?
Apa kau tahu ada kebakaran di gedung setengah jadi setahun yang lalu?
Ya. Aku tinggal di apartemen tempat api menyebar!
Eh? Benarkah?
Yah sepertinya orang-orang ini adalah penyebabnya.
Eh?
Mereka bicara soal akan menyalakan kembang api lagi.
Mereka bilang akan melakukannya di gedung Oste yang ditinggalkan.
Tempat yang punya pohon natal terbesar di dunia!
Percuma, Wasabi tidak mengangkat!
Sepertinya mereka berencana melenggang masuk.
Itu melanggar hukum.
Youko-chan, ini gawat! Ayo telepon polisi!
Youko-chan, aku akan menelepon polisi.
Tidak ada gunanya tanpa bukti! Aku akan mengambil fotonya!
Youko-chan?
Youko-chan ...
Youko-chan!
Besarnya ...
Meskipun semuanya kering ...
Youko-chan, tunggu!
Shh!
Ada kolam ...
Pemandangan yang bagus!
Woooah!
Waktunya senang-senang!
Pemandangan di malam hari adalah yang terbaik!
Luar biasa!
Tingginya!
Njir, kau membuatku takut!
Aku akan gila-gilaan!
Kalau begitu kita juga!
Ah, hei tunggu, apa yang kau, ahh!
Hentikan, serem!
Apa yang kau lakukan!
Oke, ayo kita mulai kembang apinya! Ambil, ambil!
Wajahnya tidak terfoto ...
Terlalu gelap!
Itu sudah cukup!
Aku akan menangkap mereka saat mereka menyalakan kembang apinya.
Aku ingin tahu seperti apa kembang api itu.
Sial!
Hei, itu bahaya!
Keluarkan, keluarkan!
Apa?
Sial, gawat!
Eh? Apa?
Apa yang terjadi?
Kebakaran!
Ah, ayo pergi!
Kalian! Apa kalian tidak tahu sesuatu yang lebih baik selain menyalakan kembang api di gedung yang ditinggalkan!
Apa? Nggak kedengeran!
Siapa peduli, tolol!
Aduh! Aku terluka gara-gara ledakan tadi!
Youko-chan ayo turun dari sini!
Jalan turun diblokir! Kita tidak punya pilihan selain lompat!
Sakit banget!
Yamashiro-san! Timur Oste, karena pembangunan apartemen, saluran air telah dipindahkan 30m ke selatan!
Kau yakin?
Iya!
Gadis yang kusukai berada dalam bahaya!
Apaan coba?
Tangganya juga tidak bisa cukup dekat.
Jika kayu di dalamnya tersambar, itu pada dasarnya akan menjadi insinerator!
Itu ada!
Tidak salah, itu terbakar!
Kembang api lagi?!
Ambil selangnya, dan temukan cara untuk naik ke sana!
Tidak ada lift di sini!
Roger!
Konfirmasikan 252 di lantai 15!
Roger!
Pintu masuk depan ditutup!
Dapatkan akses dengan pemotong!
Ini adalah pekerjaan!
Pintu masuk didirikan di sisi timur melalui tangga!
Masuk lewat sana sekarang!
Ada orang di sana?!
Tolong panggil!
Di lantai tiga belas! Kembang api menyebar ke mana-mana, tidak bisa dilanjutkan!
Tidak bisa melanjutkan, ganti!
Anjir!
Siapkan maskermu!
Kapten, airnya tidak mengalir!
Apa?!
Aku akan memeriksanya, tunggu di sini!
Keamanan dua warga sipil belum dikonfirmasi!
Interior lantai 14 dan tangga lantai 15 terbakar karena kembang api!
252 di lantai atas belum ditemukan!
Pihak yang bertanggung jawab lebih dari 10 orang, menurut sumber di dalam gedung.
Investigasi sedang berlangsung!
Jangan khawatir! Aku menelepon, dan petugas pemadam kebakaran telah tiba di gedung.
Mereka akan menyelamatkan kita segera!
Jika aku memanggil Minato sekarang, dia mungkin menghilang begitu saja.
Aku tidak akan pernah lagi ...
Panggil saja aku setiap kali kau membutuhkanku.
Jika aku mengandalkannya dia akan ...
Kakak ...
Jika kau seperti ini Senpai tidak akan pernah bisa tenang!
Apa yang diinginkan Minato ...
Sampai kau bisa naik ombakmu sendiri.
Panggil saja aku setiap kali kau membutuhkanku.
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
Hinako.
Terima kasih sudah memanggilku.
Minato!
Harapanku ... terkabul dan membawaku ke sini.
Harapanku adalah, kau bisa naik ombakmu sendiri.
Sampai kau ... mampu naik ombakmu sendiri ...
... mampu naik ombakmu sendiri ...
Kau telah menjadi petugas pemadam kebakaran yang luar biasa.
Aku bangga memilikimu sebagai juniorku.
Hanya mereka berdua di atas sini, serahkan padaku!
Senpai!
Nyala api dari kembang api telah padam.
Sejumlah besar air memadamkan api pada pohon sambil bergerak ke atas.
Alasannya ... tidak jelas!
Youko-chan ...
Kita akan masuk ke air sebentar tapi tidak apa-apa.
Kakakmu ada di sini juga.
Kau sudah bekerja keras, Gurita Cincin Biru kecil?
Jaga ibu dan ayah!
Youko-chan, pegang ini!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kita akan tenggelam lagi, tahan napas!
Setelah air ini memadamkan api di bagian atas, itu akan jatuh kembali seperti ombak besar.
Begitu kita di luar, naiki ombak itu!
Pegangan kuat pada papan, Youko!
Begitu kita keluar!
Sebentar lagi! 1, 2, 3!
Hinako! Dayung dayung!
Kita mulai!
Berdiri!
Naiki ombakmu!
Terima kasih, Youko-chan!
Terima kasih, Hinako.
Kau adalah pahlawanku.
Hinako-san!
Syukurlah!
Maaf sudah mengajakmu keluar saat Natal.
Ini untuk merayakan sertifikasi penyelamatmu!
Tapi, apa tidak apa-apa merayakan hanya dengan nasi omelet?
Nasi omelet sudah menjadi hal yang kurayakan sejak aku masih kecil!
Aku tidak pernah benar-benar bisa membuatnya dengan baik.
Aku sudah bisa membuat nasi omelet semacam ini dengan sangat baik baru-baru ini!
Wow, greget!
Nasi omelet dan lisensi penyelamatmu.
Hinako-san, kau benar-benar sudah menaiki ombakmu, ya!
Kau benar, aku kira aku baru lulus dari berselancar di laut.
Aku akan menaiki segala macam ombak sekarang!
Aku yakin kakakku akan senang.
Ah, benar, lihat!
Sepertinya mereka sudah ditangkap!
Jangan melakukan aksi gegabah lagi, ya.
Aku tahu!
Terima kasih makanannya!
Tidak masalah, selamat sudah disertifikasi!
Selamat!
Di dalam menara pelabuhan, ada situs suci untuk pasangan.
Apaan tuh?
Kau menulis pesan pada kartu berbentuk hati!
Kedengarannya ampas.
Itu cukup romantis.
Heh?
Jika itu yang kau inginkan, aku tidak keberatan mencobanya ...
Kalian berdua harus melakukannya!
Eh? Benarkah?
Tidak, tapi ...
Aku ada urusan setelah ini.
Begitu ...
Kalau begitu, kami akan berangkat!
Ayo, Wasabi!
Ah, kalau begitu, sampai jumpa lagi!
Selamat tahun baru, Hinako-san!
Selamat Natal, Hinako-san!
Tidak jatuh cinta adalah untuk orang bodoh!
♪Saat kau menatap permukaan air♪
Pesan untuk Hinako Mukaimizu-san dari Minato Hinageshi-san
Sudah setahun sejak mengirimkan ini, ya!
Selamat Natal, Hinako!
Mari kita habiskan semua Natal yang akan datang bersama-sama!
Selalu, selalu ... selalu!
Selamat siang!
Akan ada ombak datang ke sini jadi hati-hati!
Oke!
Itu Hinako-san!
Sepertinya tidak akan ada ombak lagi hari ini.
Ayo pulang.
♪Saat kau menatap permukaan air♪
♪Itu berkilau seperti miliaran bintang♪
♪Dan saat warna berubah sedikit demi sedikit♪
♪Cahaya bersinar terus-menerus♪
♪Terkadang takdir akan menuntun kita♪
♪Menuju jalan yang sulit♪
♪Dan kita terhenti♪
♪Tetapi jika kita bisa melewati rasa sakit♪
♪Itu benar, saat kau membuka mata♪
♪Itu adalah awal dari Kisah Baru♪
♪Dengan mengambil langkah pertama ke depan♪
♪Jalanmu akan terbuka♪
♪Agar kita bisa menuju♪
♪Ke tempat yang dijanjikan itu♪
♪Masa-masa air mata pasti akan mengering♪
♪Tak terhitung lebih banyak tawa atau senyum, kau tahu♪
♪Tapi kau lihat, masalahnya dengan air mata adalah♪
♪Mereka akan selalu mengering pada akhirnya♪
♪Ombak yang sama tidak♪
♪Akan pernah datang lagi♪
♪Mari kita berpegang erat dan menghadapinya dengan benar♪
♪Fakta bahwa kita ada di sini sekarang♪
♪Itu benar, ambil imajinasimu♪
♪Jadikan itu bersinar sebagai Kisah Baru♪
♪Dan seiring musim berjalan♪
♪Kita akan menerima perasaan yang tumbuh ini♪
♪Dan tahan mereka di dalam hati♪
♪Selamanya dan terus♪
♪Kenangan dari masa lalu♪
♪Tidak akan pernah hilang♪
♪Dalam diri kita selalu bercahaya♪
♪Hati terdalam♪
♪Selalu ...♪
♪Jadi mari terus menghadap ke depan♪
♪Dan tahan sedikit keberanian♪
♪Itu benar, saat kau membuka mata♪
♪Itu adalah awal dari Kisah Baru♪
♪Dengan mengambil langkah pertama ke depan♪
♪Jalanmu akan terbuka♪
♪Agar kita bisa menuju♪
♪Ke tempat yang dijanjikan itu♪
♪Kisah Baruku♪